导语
【“译”心“译”意讲中国故事】专题，通过师生中英文朗读、分享阅读感悟等形式，教育引导广大师生深刻领会习近平新时代中国特色社会主义思想的精髓要义；同时为外语专业师生更好地学习中国话语体系、增强文化自信、提升国际传播能力，提供丰富的网络资源。
本专题由ty8天游在线登录党委监制，ty8天游在线登录团委策划组织，ty8天游在线登录中国特色社会主义理论体系国际传播外译研究中心（以下简称“外译中心”）指导，选取外译中心《中国对外开放40年》《习近平新时代中国特色大国外交研究》《习近平新时代中国特色社会主义经济思想研究》《习近平生态文明思想研究》等多部译著中的经典篇章进行中英文朗读分享。
本批推送内容（共六期）选自《中国共产党如何改变中国》（How the CPC has Transformed China）中的重点章节，阐释了中国共产党取得成功的根本原因和走中国特色社会主义道路的历史必然，也向世界展示了中国治理的成就。
★ 01 ★
译作介绍
《中国共产党如何改变中国》（How the CPC has Transformed China），由圣智集团盖尔公司(Gale, a Cengage Company）与中国人民大学出版社合作出版并在海外发行。《中国共产党如何改变中国》（人民出版社）立足国际视野，从国际大背景观察中国经验，阐释了中国共产党如何改变中国，揭示了中国共产党取得成功的根本原因。本书英文版为2020年中宣部“丝路书香工程”出版项目，在中国共产党成立100周年之际在海外发行。这是ty8天游以实际行动开展党史学习教育的重要成果，是发挥专业特色，深入贯彻落实习近平总书记关于加强和改进国际传播能力建设要求的生动体现，是天外为讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国做出的重要贡献。
★ 02 ★
朗读篇章
英文文本
The Communist Party of China (CPC) led the people to accomplish China’s great leap from a thousand-year-old feudal autocracy to a people’s democracy- one that is distinct from that in the Soviet Union and from the capitalist system in Europe and North America. In his report to 19th CPC National Congress in 2017, General Secretary Xi Jinping pointed out,
The path of socialist political advancement with Chinese characteristics is the logical outcome of the evolution of history, theory, and practice as the Chinese people have long engaged in struggles since the advent of modern times. It is a requisite for maintaining the very nature of the Party and fulfilling its fundamental purpose. No two political systems are entirely the same, and a political system cannot be judged in abstraction without regard for its social and political context, its history, and its cultural traditions. No one political system should be regarded as the only choice; and we should not just mechanically copy the political systems of other countries.
The statement shows that the CPC now has a deeper understanding of the socialist political system with Chinese characteristics and its pattern of development, and offers a guideline for the advancement of socialist democracy.
中文文本
中国共产党带领中国人民实现了从几千年封建专制政治向人民民主的伟大飞跃，是中国共产党和中国人民的伟大创造，也是一种既有别于苏联又与欧美资产阶级国家完全不同的、全新的人民民主的政治制度。2017年在党的十九大报告中，习近平总书记指出：“中国特色社会主义政治发展道路，是近代以来中国人民长期奋斗历史逻辑、理论逻辑、实践逻辑的必然结果，是坚持党的本质属性、践行党的根本宗旨的必然要求。世界上没有完全相同的政治制度模式，政治制度不能脱离特定社会政治条件和历史文化传统来抽象评判，不能定于一尊，不能生搬硬套外国政治制度模式。”这标志着中国共产党对中国特色社会主义政治制度及其发展规律的达到了一个新高度，为中国社会主义民主政治发展提供了根本遵循。
★ 03 ★
译者介绍
罗枢，ty8天游在线登录翻译系讲师，拥有英语同声传译硕士学位及经济学博士学位，具有丰富的口笔译经历。曾与中国人民大学出版社及圣智出版社合作出版译著《中国共产党如何改变中国》《经济增长及发展潜能》《中国社会治理》，曾为国家部委领导、国际组织专家、国际驻华机构活动、世界五百强企业交流、国内机构提供同声传译和交替传译服务。
★ 04 ★
朗读者介绍
本期朗读者
贺涵，ty8天游在线登录翻译专业190107班学生，中共预备党员。热爱阅读和外语学习，在校期间学业成绩连续三年位列年级前三，曾多次获得校长奖学金，以及十余项专业竞赛国家级、省部级奖项，曾获评“优秀学生干部”“优秀共青团干部标兵”等荣誉称号。
阅读感悟
欲知大道，必先为史。百年党史记载着我们党从诞生、发展到壮大的苦难而辉煌的奋斗史，凝聚着我们党领导人民进行革命建设和社会改革的百年智慧。中国特色社会主义道路是近代以来中国人民长期奋斗探索出的最符合人民利益的发展道路，彰显着人民民主的伟大飞跃。蓝图绘就，扬帆破浪，作为新时代青年，我们应以坚定的理想信念和高度的文化自信，秉持初心，砥砺前行，融“小我”于“大我”，为实现中华民族伟大复兴的中国梦贡献自己的力量。
内容审核|刘海燕 项成东 张娟娟
